原标题：土耳其国家歌剧院《后宫诱逃》五一亮相国家大剧院

　　国际在线消息（记者 侯一冰 陈彦 季静月）：5月1日晚，作为2013年中国土耳其文化年交流活动的重要组成部分，土耳其国家歌剧院首度访华并在中国国家大剧院首次亮相，把一部原汁原味的《后宫诱逃》莫扎特经典歌剧奉献给了中国观众。

　　土耳其歌剧院院长耶克塔·卡拉女士作为本剧的导演，带领11位土耳其国内最优秀的歌唱家，以及包括54名管弦乐团乐手在内的“巡演大军”，为中国观众献上了一场原汁原味的莫扎特歌剧经典。在本剧指挥、土耳其国家歌剧院艺术总监伦吉姆·格克门的执棒下，管弦乐团充分展现出了本剧音乐轻松欢快、别具一格的特色。短笛、三角铁、铜钹和大鼓的使用创造出了土耳其风格的音乐，快速流泻的旋律更强调出了对比之美。土耳其艺术家们饱满精彩的演唱，充溢异国风情的舞台呈现，以及颇具喜剧效果的表演，赢得了观众的阵阵欢笑和叫好。

　　导演耶克塔·卡拉曾坦言，“怎样能把剧中不同文化背景的人从不理解到理解，从冲突到握手言和的过程准确表现出来，这令我很头疼。”她说，我相信在全世界，如何包容不同、取得和解都是一个重要的话题。为了让观众能真切感受到不同文化间的误会和冲撞，导演在保持所有唱段用德语演唱的同时，创新性地让演员用剧中角色的母语念出对白，例如英国姑娘侍女布隆德用英文回答总督帕夏土耳其语的问话，抖出了不少包袱笑料，为了和观众产生互动和共鸣，演员们更是加入了中文的台词，剧中英语、土耳其语、德语、西班牙语以及中文台词的交替出现更使人形象地理解了文化交融的含义。

　　《后宫诱逃》剧中的故事发生在当时欧洲人心中的神秘东方国度土耳其，土耳其总督帕夏俘获了一位年轻貌美的欧洲贵族小姐康斯坦丝，而康斯坦丝的情人，西班牙贵族青年贝尔蒙特为解救爱人也混入了帕夏的后宫，他们的侍女布隆德和仆人彼德利奥在旁协助，与后宫守卫奥斯明斗智斗勇，上演了一场笑料百出的“爱情大逃亡”。歌剧《后宫诱逃》以其独特的地位和斑斓的东方色彩在世界各大歌剧院广泛上演。